学校生活がもっと楽しくなる！情報発信・情報交換できるサイト、スクールなび学校生活に役立つ情報が満載！

サイトマップ お問い合わせ 会社案内 サンプル 一覧ページ (サンプル) Ｍｙページ (サンプル) 　 トップページへ 　 なびシリーズ 　 WEBなび タウンなび ショッピングなび スクールなび 塾なび キッズなび ペットなび アウトドアなび ワーカーズなび ファインなび グルメなび ビジネスなび スポーツなび 介護なび 駅なび アイランドネット

翻訳、通訳の奥深さを知ることができる学校『英文教室』を開校されているアイディさんにお話を伺いました。 　 　 アイディさんは通訳や翻訳、博覧会のプロデュースなど多岐に渡り活躍されていますが、どのような形で学生さんがかかわっていらっしゃるのでしょうか。 　 　 勉強だけという目的ではなく実際には色々なイベントの機会に手伝っていただくという形で学生の方々と関わっています。オンザジョブトレーニングに近い形ですね。学生の方々にとってはそういう機会は刺激的なようです。語学を専攻されている方にはその技術を生かす場がありますし、周りにすばらしい技術を持っていらっしゃる通訳の方々の仕事振りや技術に触れて刺激を受けていらっしゃる方は多いと思います。 具体的な例としては山形国際ドキュメンタリー映画祭ですね。 ２年に１回開催されるのですが、色々な国の方や芸術的な考えを持たれている方、世界を色々と見ていらっしゃる方がいるという贅沢な環境を経験できて、一度経験されるとまたやりたいという方が多いですね。 学生だけではなく、プロの通訳のお仕事をされている方でもそうおっしゃいます。 イベントでは皆でひとつのものを作り上げるという事がよい経験になりますし、非常に面白い事ですね。終わったら皆で飲ミュニケーションするのも楽しいですね（笑）。 　 アイディさんの特色はどういうところでしょうか。 　 たくさんある学校さんの中でも「英文教室」の教育そのものが非常にユニークだと思います。 英会話学校や翻訳学校では一般的な原文の一説を訳して、それに対し翻訳をするのが普通ですが、「柴田メソッド」では「an」や「and」「or」や「,（カンマ）」に至るまで一語一句こだわって英語を読むという体験が新鮮です。これらの部分を初めて習って、英語に長く携わっている方でも、新しい発見があります。これまで読めているような気がして、実はあいまいだった物が明晰になるのが非常におもしろいですね。 　 柴田メソッドとは何でしょうか 　 論理的に考えて把握して、等価の日本語で表現し、翻訳する事で実力を積み上げていく事です。 その中で翻訳は英語力の技術を上げるための技術・物事を論理的に考えるための手段として優れています。「英文教室」のように、一語一句にこだわって読んでそれを日本語で表現するという翻訳をする中では、等価の翻訳をしようと思っても本当に理解をしていないとできません。 そこで柴田メソッドで勉強した結果、英文がよく読める、翻訳する力がつきます。他の学校さんと違う点は、他の学校さんは翻訳を目的にしている場合が多いと思います。ですが、柴田メソッドでは手段としても翻訳を使うので、それが翻訳をする際の大きな力になります。その中で翻訳の面白さに目覚めて、翻訳者になりたいと目指す方も多いですね。 　 　 一口に通訳や翻訳のお仕事と言っても、具体的にはどのようなお仕事があるのでしょうか？ 　 　 翻訳といっても大きく分けてジャンルが５つあります。出版物―書物などの翻訳。実務翻訳―法律経済、医療、特許関係の翻訳。戯曲―舞台や芸術での翻訳。今非常に注目されている映像翻訳。メディア・ＷＥＢ翻訳（その中でも書物・実務の文書に分かれます）など多岐に渡ります。 通訳では、いろんな場面で言葉の壁を乗り越えるために活躍されているが多いです。日本にも海外の方がたくさんいらっしゃいます。裁判や医療の現場での通訳や、生活をするうえで必要な情報を得る為の通訳などがあります。以前は芸術や政治など、一部の人にだけ必要とされていましたが、今は暮らしや生活に密着した部分まで多くの通訳の方が必要とされています。 言語としては、何カ国語の言語を扱っていらっしゃるのでしょうか？ 　 　 メジャーな言語は扱っています。ヨーロッパ、アジア、中近東で約20ヶ国語です。 今は英語、中国語、韓国語のお仕事が多いですね。フランス語、ドイツ語がその次くらいでしょうか。通訳も翻訳も英語、中国語、韓国語がほとんどですね。 　　 ４月に新しい講座が開設されると伺いましたが、どのような講座なのでしょうか？ 　 　 ４月から２つの講座が開設されます。 一つは、「不動産英語塾」という講座です。 この講座は今後増えていく事が予想されるアメリカの不動産ビジネスのようなビジネスモデルの中で活躍できる英語力・不動産知識を身につける講座です。 今の現場では英語による交渉力や英語圏と同じ認識（共通意識）を持つ人材が少ないのが現状ですが、この講座によって現場で活躍される方が少しでも増えてくれればと思います。 もう一つは、「技術英語ＴＷ講座」という講座です。 この講座は様々な技術の内容を英語圏の方に伝えられるような力を身につける講座です。 技術翻訳とテクニカルライティング（相手にわかるような発想で書く事）のドッキングだと言えます。相手に伝わるように表現するという事はとても大事ですので、この講座でそういう力を身につけて頂ければと思います。 　 　 通訳や翻訳のお仕事のやりがいはどういった所にありますか？ 　 　 やはり二つの言葉や文化の架け橋になれる所でしょう。本来なら違う文化圏に属して言葉のやりとりもできない。そこを繋ぐという事は文化的にも人間的にも役に立つ仕事だと思います。 あとは言葉を扱う事で自分の知らない事をたくさん知る事ができる所にあると思います。 違う文化圏での言葉と言葉のずれや日本語にはないけど外国にはある、外国にはないけど、日本にはある。そういった事や物事の認識の違い、どういう所にいる民族が対象を理解するか。そういうことも面白いですね。 身近な所で例を挙げますと、日本ではタンスは1さお、2さお･･･、魚は１匹や2匹･･･などと数えますよね。こういった、数えるものによって呼び方が違うというのは一部を除いて日本以外ではないんですよ。 最後に学生さんたちに向けてメッセージをお願いします！ 　 　 今はとても不確かな世の中です。アメリカのような大きい国でも貧困があふれています。 そのような世の中で自分がやりたい事、自分の才能やセンスを生かせる事、好きで打ち込めるような事を見つけられたら幸せな事だと思います。一生懸命努力して身につけた知識や技術というものは必ず自分の役に立つ・自分を助けてくれるものなので、そういうものをぜひ探して下さい。たとえ時間とともに衰えてしまうものであっても、訓練した事は別の土台になって伸びていく別の形の力になるはずなのでそういうものをぜひ見つけてほしいと思います。 　 　 前川さん、本日はお忙しい中本当にありがとうございました！ 〜あとがき〜 今回はアイディの前川様にお話を伺いました。とても優しい雰囲気の前川さんですが、そんな優しさが教室にも溢れているようでした。 皆さんも今まさに英語を勉強していると思いますが、外国語に対して少し違った一面が見えてきませんか？今後ますます多くの国の人と交流する機会が増える中で、こういった分野で活躍できるのはとてもすばらしい事ですね。 アイディの素敵な先生方と一緒に、もう一度英語を見つめなおして勉強してみるのはいかがでしょうか？ 前回のインタビューはこちら⇒

All Right Reserved.copyright(c)2009 School-navi

｜スクールなびトップ｜インタビュー｜イベント情報｜部活・サークル｜特派員からの写真投稿｜Ｍｙページ登録校｜新着校｜学校広報担当者様へ｜
｜サイトマップ｜お問い合わせ｜会社案内｜プライバシーポリシー｜

スクールなび
〒２５９-１１３３　神奈川県伊勢原市東大竹７０７-１３
TEL.０４６３-９７-２０２０　FAX.０４６３-９２-３１１４

スクールなびは学校生活がより楽しくなる情報発信・情報交換サイトです。
スクールなびの特派員が取材を行い、在校生や卒業生・講師の先生などのインタビューから学校の特色を知ることができます。